Ny andro fahasivy amin'ny Septambra dia ny Fetiben'ny Fahasivy Indroa,
Sivy no isa lehibe indrindra amin'ny isa,
Misy heviny momba ny fahasalamana sy ny faharetana izy io.
Nino ny Ntaolo fa fety tsy hay hadinoina ny Fetiben’ny Fahasivy Indroa.
Noho izany dia nisy hetsika fahatsiarovana maro,
Toy ny fiakarana, fiderana chrysanthemums sy ny sisa.
Ho an'ny Fetiben'ny fahasivy indroa dia maro ny teny mihira.
Ny Fetiben'ny Fahasivy Indroa dia niainga avy amin'ny fanompoam-pivavahana amin'ireo trangan-javatra selestialy ary nanomboka tamin'ny andro fahiny.
Nalaza tao amin'ny Dynastie Han Andrefana izy io ary niroborobo taorian'ny Dinastia Tang.
Avy amin'ny firaketana voalohany momba ny Fetiben'ny Fahasivy Indroa
Ji Qiuji ao amin'ny Tantaran'ny Lohataona sy Fararano Lu:
"(Tamin'ny Septambra) nodidiana hamono ny fianakaviana, ary efa vonona ny toeram-pambolena."
“Eny, ry Emperora lehibe, andramo ny sorona, mampandre ny zanaky ny lanitra.”
Tao amin'ny tarana-mpanjaka Han, ny Fetiben'ny Fahasivy Indroa dia nanana fomba amam-panao maharitra.
Miscella of Xijing records:
“Amin’ny andro fahasivy amin’ny volana fahasivy, mitafy korny, mihinàna hanina,
Ny fisotroana divay chrysanthemum dia mahatonga ny olona ho ela velona."
Tamin'ny Dinastia Wei sy Jin,
Mihamafy hatrany ny rivotry ny fetibe.
Nandritra ny andron'ny Tang Dynasty, ny Fetiben'ny Fahasivy Indroa dia natao fetibe ofisialy.
Nandritra ny tarana-mpanjaka Ming sy Qing dia nanjaka ny fomba amam-panao Fetiben'ny fahasivy.
Mihinana mofomamy voninkazo, miakatra tendrombohitra, tena velona!
Efa ela ny fanao amin'ny fiakarana avo amin'ny Fetiben'ny Fahasivy Double.
Ny fianihana tendrombohitra dia niainga avy amin'ny fahatalanjonan'ny olona fahiny sy ny fanompoam-pivavahana tendrombohitra,
Ny bokin'ny fombafomba sy ny lalàna momba ny sorona dia mirakitra:
“Ny tendrombohitra, ny ala, ny renirano, ny lohasaha ary ny havoana dia mety hipoitra avy amin’ ny rahona,
Ho an'ny rivotra sy ny orana, jereo ny biby goavam-be, hoy Andriamanitra."
Te hianika tendrombohitra ny olona fahiny mba hialana amin’ny loza sy hivavaka mba hahazoan’ny vintana tsara.
Nandritra ny Dinastia Ming, nandritra ny Fetiben'ny Fahasivy Double,
Ny emperora dia hitsidika manokana ny tendrombohitra Long live mankany Chang fararano Chi.
Fararano Septambra, avo sy mangatsiatsiaka ny lanitra,
Ny fiakarana avo sy ny fijerena lavitra dia mety hahatratra ny tanjon'ny fialan-tsasatra, ny fahasalamana ary ny aretina.
Ny fetiben'ny fahasivy indroa dia latsaka amin'ny 9 septambra.
Sivy no isa lehibe indrindra amin'ny isa,
Nino ny olona fahiny fa ny sivy dia manana ny dikan'ny hoe "faharetana".
Noho izany, ny Fetiben'ny Fahasivy Double dia manana fomba amam-panao amin'ny faharetana,
Fitahian’ny olona ho an’ny fahasalamana sy ny faharetan’ny zokiolona izany.
Ankafizo ny chrysanthemums ary misotro divay chrysanthemum
Ny fararano septambra no fotoana hamoahana ny chrysanthemums.
Hatramin'ny Fanjakana Telo, Wei sy Jin Dynasties,
Lasa lamaody ny fisotroana, ny firaiketam-po amin'ny chrysanthemums ary ny fanoratana tononkalo amin'ny fety Double Ninth.
divay Chrysanthemum,
Tamin'ny andro fahiny, dia noheverina ho toy ny "divay tsara vintana" hanala ny loza sy hivavaka ho an'ny vintana tsara.
Tsy maintsy misotro divay ny fetin'ny fahasivy indroa.
Nandritra ny fetiben'ny fahasivy indroa dia mbola nanana fomba amam-panao ny olona fahiny ny mitafy hazo alika.
Nino ny olona fahiny fa ny fanaovana hazo doka amin'ny andro fahasivy Double dia afaka misoroka ny loza sy manamaivana ny fahasahiranana.
Amin'izany andro izany, ny olona dia mitafy hazo hazo amin'ny sandriny,
Na potehina ary atao anaty sachet, na apetaho amin’ny lohanao.
Fotoana fandefasana: Oct-26-2023